Toen zei die vrouw: ''Lang en groot is goed, dik is goed, geaderd is het goed...
...zus is het goed, zo is het goed'' Toen stond onze verkoper op en zei
''Als ik er zo één vind, moest je eens weten wat ik ermee doe.''
Wat een verkoper .
Tuurliik. Vroeger noemden we dat een courgette.
Zo groot als een koffiemolen.
Van hout, toch?
Nooit gezien maar wel van gehoord.
Oh man, wat hebben we gelachen. Vedat, jongen, zeg het eens.
Proost.
-Welkom! -Welkom!
Zeki, als ie wilt kunnen we gaan .
We hebben zo gelachen, Iaten we Vedat niet wachten.
ln een plastic zak gestopt?
De verpakking moet goedkoop zijn zodat het niet opvalt. Toch?
Natuurliik .
Dit is handelswaar. Dat kun je aan het stiksel zien, Vedat.
-Mogen we eraan komen? -Tuurlijk. Hier, pak aan.
Dit noemen ze lange Wellingtons. 130 í 1 40 jaar oud.
Ongeveer.
En hoe komen iullie er eigenliik aan?
Nou, dat is een interessant verhaal.
Vertel eens. Vedat is voor ons immers geen vreemde.
-De Amerikaanse president Ga_ield. -Die kat, bedoel je?
-Wat voor kat, lul? -Ga_ield is toch een kat?
Ga eens op Google zoeken, Ga_ield was toen de president van Amerika.
Hier is Google, ik typ in Garfield.
Did you mean Ga_ield? Weer een kat.
Waar is de president? Weg, op vakantie.
-Lieverd, ga verder. -Alpay .
Ga nou verder.
Vedat, de Amerikaanse president stuurt de sultan een cadeau.
Onze sultan zeg: Laat ik hem ook een presentje sturen.
Miin overgrootvaderAziz Vefa, van de geheime dienst...
...en Lemi Galip, van Financiën.
Hun geeft hii de opdracht.
Hii zegt: het cadeau, zegt-ie, stuur dat naar de president.
-Ze gaan naar het paleis toe. -Naar het paleis toe?
Wat denk ie dan? Dat ze aan de kade van Dolmabahçe de sultan onmoeten?
Okee, vertel maar. Waarom ben je nou ged'rriteerd?
Je moet eerst eens leren luisteren.
lemand kan net zo veel vertellen als degene tegenover hem kan luisteren.
Ze komen bii de sultan en kussen zijn hand.
Kust de sultan ook hun hand?
Wacht nou even.
Het wordt direct overhandigd. Een halsketting met een diamant.
''Dit is nu iullie verantwoordeliikheid. En hier heb je 1000 dollar''
Van de Geconfedereerde Staten.
Kun ie tegen de sultan zeggen: ''lk kan dat niet?''
Nee, ie moet het wegbrengen.
Nadat ze hun opdracht hebben ontvangen, is de richting bekend.
Hiervandaan naar Pariis.
Van daar per _hip naar Londen.
Dan per schip de Atlanti_he aeaan over, naarAmerika.
De Osmaanse Cowboys
Oeps!!
Nu deed ik het weer.
Het spiit mii enorm.
En hobbelige weg, nietwaar lieverd?
Alstublieft, mevrouw.
_rgeef me miin nieuwsgierigheid, maar komt u uit Frankrijk?
Welnee, mevrouw, ik ben een Osmaan.
Een Osmaan! Dat is geweldig.
Jack! Hoorde ie dat?
Ja, ik weet het, Osmanen.
Jullie stonden toch aan de poorten van Wenen?
Lang geleden .
Ja, ia. Klop klop. Wie is daar? Osmaan.
Osmaan wie?
Osmaanse Riik.
Miinheer Rund heeft de grap niet begrepen, Aziz.
Vraag eens of miinheer en mevrouw Brown van de picknick komen?
Wat een fiinzinnige humor. Engelse dorpeling.
-Mllage People. -Mllage people?
lk bedoel: bii ons staat de dorpeling in aanzien.
U riidt toch kamelen?
Kamelen. Ja, altiid.
Overal kamelen.
Dat zeggen ze nou altiid. Iets anders kunnen ze niet verzinnen.
Kamelen. Overal.
En u, meneer? Wat doet u?
lk?
Geheim. Geheime dienst.
Nou, ik kan wel een geheimpje bewaren.
Een geheim, zegt ze, kan ik wel bewaren.
Laten we even stoppen dan geef ik haar iets om te bewaren.
Later.
Als we even stoppen, doe ik een plasje.
Pardon?
Een plasie, zei ik.
Bent u dat?
Dat ben ik.
U bent geweldig! Ik ben.
Olieworstelen.
Overal olie.
-Scotch? -Nee, Osmaans .
lk ben .
We ziin hier op een speciale missie.
Ziet u deze diamant?
Oh gossie, die is heel waardevol.
Uiteraard. Het is een cadeau van onze sultan voor jullie president.
-Wat doe ie nou? -Wat is er?
Je haalt het tevoor_hiin alsof het een snoepje is.
Doe 'm nou terug, vent.
Okee, waarom word ie nou boos. Ik ben verantwoordelijk. Sorry.
Miinheer, het kan heel gevaarl.
Rovers! Rustig. Wees rustig.
lk heb een pistool. Maak u geen zorgen.
Hoeveel mensen? Hoeveel? Zag u ze? Hoeveel?
Voorzichtig. Richt dat niet op mii.
We passen de normale procedure toe. Wees rustig.
We trekken een strootie.
-Diamant? Of geld? Trekken, snel. -lk heb het moeilijk, Aziz Effendi.
Diamant.
-Wees kalm. -Voorzichtig.
Het ziin met velen, Aziz Effendi!
Rustig. Wees rustig. Wees rustig.
lk ben rustig.
lk naam van God, de erbarmer-
Miin God, ik smeek U, Iaat ons niet alleen.
Maak ie geen zorgen.
We kunnen doodgaan, maar we geven nooit het cadeau aan ze.
-Kom op, kanier! -Zo God het wil!
lk zei: stop de koets, hoereniong!
Na de postkoets ben je me kwijtgeraakt.
Okee, dan doen we het zo.
lk zei toch dat ie de koets moest stoppen, hoerenkinderen.
Uitstappen.
Laat maar. Smeerlappen.
Uitstappen! Uitstappen.
Uitstappen. Snel, snel, snel .
Oh miin God, Jack, nee!
-Hup, hup, hup, snel, snel! -Oh mijn God, Jack, nee!
Niet doen! Laat me los!
U bent aan de beurt. Niet schreeuwen.
Geachte reizigers, ik Johnny Lesh en miin team staan klaar om u van uw...
...last te verlossen teneinde u een goede reis te bezorgen.
Schreeuwen mag, maar wie de held uithangt, maak ik af.
Een wapen van 150 iaar oud.
We hebben om een nieuwe gevraagd, maar het interesseert ze geen reet.
Kom hierheen, lopen. Die kant op.
Lesh, kiik eens hoe mooi.
Een horloge.
We komen helemaal uit Istanboel. We zijn niet zomaar iemand.
O ia? Zelfs in de show van Bu_alo Bill heb ik niet...
...zo'n kostuum gezien. Wat is dit, vent?
Dat is een fez. Als ie wilt, heb ik ook een fluitje.
Lesh!
-Wat heb ie nou gedaan! -Lesh.
Heb ie ooit zoiets gezien?
Maar wii ziin de vrienden van Ahmed de Knaller.
Kom, we gaan weer. Ik ruik Indianen.
See you.
Hii zei Sioux. Sioux Indianen.
Meneer, dat betekent ''tot ziens''.
Wie isAhmed de Knaller?
Als ik het over hem heb, kom ik in de problemen.
De instructie is duideliik: ''Wanneer u in enig gevaar geraakt...
...dient u de in bewaring gegeven goederen op verborgen plaatsen te verstoppen.''
Miinheer, dat kan toch niet? Een reusachtige diamant!
Denk ie dat ik die 1000 dollar voor de lol in mijn anus stop?
Dat weet ik niet.
Meneer wil ziin reet sparen...
...maar laat ziin hoofd eraan gaan! Kom hier!
Doe die zakdoek eens open.
Pak aan.
Allemachtig.
Hier hoort ook een schoteltje bij.
Dit is het laatste.
Gaat het goed met ie?
We hebben elk geval dat duizendje gered.
Miinheer, het is geen tiid voor een grapje...
...maar de kapitein heeft ons wel laten zitten.
lk maak ie af! Het lot is geworpen .
lndianen!
-Ugh! -Wat betekent dat nou weer, ugh?
Het schiint dat ze met dierennamen worden aangesproken. Kalfsneus.
lk heet Richard Thomas. Ik studeer in Omord.
Alleen de zomervakanties breng ik met mijn stam door.
Wii komen uit Istanboel. Ze zeggen dat Indianen Turken zijn.
Kenan, is dat zo?
Welnee, dat is niet zo. Inzamelen maar!
lk haal het er wel uit.
Als we nou zeggen dat de groeten overbrengen van Apache Selim?
Alstublief. Heer Lemi.
Als ze ons maar niet verkrachten .
-Miinheer Kenan, alstublieft. -Mijn God!
-Als we eens met een consulaat bellen. -Doen we.
Wat is dat ding om uw nek?
Een amulet dat ik van miin moeder heb gekregen.
Ze zei dat het beschermt tegen ramp en tegenspoed.
Het is dringend. Stuur dit direct naar Istanboel.
ls dit een A?
Jii bent de telegraaf en ie kunt geeneens lezen en _hrijven?
Man, als Red Kid zou vragen of er een telegram voor hem was...
...zou ie ie benen uit je lijf lopen.
Wie maakt zich druk om Red Kid?
-ls er een telegram voor me? -Haa, broer.
Welkom, ga zitten. Geo_rey, breng eens twee thee.
Een poos later komt er nieuws uit Istanboel.
En?
U hoeft niet te komen.
Stuur het hoofd van de verantwoordelijk ambtenaar.
Goed dan. Hak miin hoofd af en stuur het op.
lk wil geen last voor ie ziin. Ik ben de verantwoordelijke.
Wat doen we?
Hoe weet ik dat nou? Knoop me eerst maar op .
Doe miin moeder de groeten. Amerika! Je bent slechts een droom.
Had ie die nou ook maar gewassen.
Lul niet!
We hebben samen onze billen gebrand , nou moeten ook samen op de blaren zitten.
Aziz, ze verbannen je helemaal naar Timboektoe.
Kiik eens om ie heen. We zijn al in Timboektoe.
We gaan niet dood voor we die diamant vinden, okee?
Een week of twee zwerven we al rond zonder een cent op zak.
Zal ik miin maag vullen of een wapen kopen?
Een wapen kopen en achter die diamant aan?
Maar zo'n wapen geven ze ook niet voor niets.
Daarna zeggen ze: laten we dan wat gaan werken om in elk geval onze magen te vullen.
Paardenwassen! Erin en eruit!
Paardenwassen!
Erin en eruit!
Paardenwassen!
Na een paar rotbaanties zegt Aziz Effendi:
Waarom gaan we niet voor onszelf beginnen?
Onze helden in hun mooiste gedaanten.
Een gezegende Ramadan, beste Karagöz.
En dan over naar de pompoen.
Karagöz, niet doen, het is de vastenmaand.
Geen zorgen, Hacivat, we staan als familie achter je.
Dit was vorig iaar de best verkopende show in Sultanahmet.
Jullie moeten wel een beetie lachen.
Het is helaas niet grappig.
Jullie moeten een beetie openstaan voor nieuwigheden. Dit is Karagöz.
Als het grappig was, zouden we wel lachen.
Volgend iaar spelen we ''De Vrek'' van Moli\code(010d)re.
lk heb Ongezouten Gekke Bekir gespeeld, Beberuhi.
Ze moesten om geen van hen lachen.
-Maar om Zenne moesten ze toch wel lachen? -Meneer, voordat we bij Zenne waren.
Geen humor, ik zeg het ie!
Amerikaanse humor! Fucking humor!
Maar het is niet grappig meer als je het in het Engels vertaalt.
Laat toch in vredesnaam!
Eieren. Scheid ze eens. Wat zit daar in?
Suiker.
Citroen. Suiker.
Citroen - suiker!
Kauwgom! Kauwgom!
Alstublief .
Kauwgom!!
Rol mii er ook eens een.
-Uiteraard. -Niet daaromheen, hierom !
Osmaanse kauwgom ligt zwaar op de maag.
Bemoei ie er niet mee, lamzak!
O3 :21 Er is niets wat ze niet zouden doen voor 100 dollar.
Mickeylilms afgespeeld. Dat hebben ze gedaan met de camera. ..
...die Lemi heeft gemaakt.
Moet ie ie voorstellne...
...toen had ie nog geen Walt Disney, of Mickey Mouse.
lk wil wat zeggen, begrijp me niet verkeerd.
Ze vinden iets uit waar we de formule nog steeds niet van kennen.
Wat bedoel ie?
Cola, man. Zoethout, soda. Siroop als basis.
lk begriip het niet. Hebben ze nou echt cola uitgevonden?
Eerliik waar.
Aziz, hoe is het?
Niet te geloven zo lekker.
Proef eens.
Hoe smaaM het?
Waanzinnig.
Aziz, zal ik iets op de ketel zetten? ''Koud drinken.''
Laat toch zitten. Je moet het de mensen niet zo moeilijk maken.
Wie het koud wil drinken, drinkt het koud, wie warm wil, warm.
Kom! liskoude cola.
Kom! Als ik geld had, zou ik het kopen.
-Eet niet zonder wat te drinken. -Heeft er iemand trek?
Drink iiskoude cola.
Kom maar hier met ie geld.
De bout wordt nog gebakken. Ik zal je een vleugel geven. Alsjeblieft.
Ga dit eens wisselen.
Als ik geld had, zou ik het kopen.
ls het geen schande om zo te _hreeuwen?
Ben ie geen handelaar? Schreeuw jij dan ook!
Wii komen uit Kentucky, doe niet zo bijdehand!
Nou, wii komen uit Samatya, waarom doe je dan bijdehand tegen ons?
Laat toch, vent.
Laat toch zitten.
lk sla ie met een fles!
Miin God!
Ze gaan naar Kentucky om kip te verkopen.
Hii heeft een toonbank opgezet, maar laat hij je het eten?
-Heb ie het weleens geproefd? -Wie bedoel je?
Wie denk ie, sukkel? Moet ik nou nog reclame voor hem gaan maken?
Met onze mannen gaat het wéér niet goed ...
We gaan wel solderen.
Die conservatieve klootzakken laat ons ook niet met eer werken.
Hoeveel geld hebben we?
Zo'n 50, 55 dollar.
Geef eens, vriend.
lk koop een revolver en begeef me onder hen.
Het is genoeg! Ik ben ontwaakt uit de Amerikaanse Droom.
Aziz E_endi, ie wordt gezocht.
lk ga die hond van een Johnny Lesh vinden en van z'n paard rukken.
Aziz E_endi, iii wordt gezocht.
De voorvallen vinden ons.
Niet op die manier, je wordt echt gezocht.
Nee zeg, dat liiM mii wel! 10 dollar. Zullen we dat geld gaan halen?
Waarom niet?
Horse. Horse Whisper. Horse Whisperer.
Horse betekent paard!
Wat zeg ie hiervan? Johnny Lesh. 500 dollar!
Dus hii is nu zelfs Wanted, de hondenlul!
Laten we die ketel gaan repareren .
Hallo sheriff, ik ben premiejager Lenny.
Je moet me 10 dollar betalen voor deze cowboy.
Welke cowboy ?
-De paardenneukende cowboy. -Wat lul je nou?
Er was toch een cowboy Horse Whisperer?
Jii eerloze verkrachter!
lk deed niks, het paard begon.
Het is uw plicht om dergeliike eerschenders op te sluiten, sheri_.
Lou, sluit die hond op.
Laat hem niet te dicht bii de stallen komen, de hoerenjong.
Heb heb ie ie 10 dollar.
Dit is nog maar niks. Ik zit achter Johnny Lesh aan.
Johnny Lesh? Als ik hem vind, ga ik met pensioen.
Pak aan. 500 dollar.
Wilt u cola?
Cola? Kun ie dat drinken?
Proost, sheri_.
Wilt u niets?
Sheri_ Cheko?
Paardendief Timothy.
Paardendief Timothy?
Hoe oud ben iii?
Doe ie mond open!
-Nog geen stuiver waard. -Twintig dollar.
Tien dollar.
lk hou helemaal niet van paardendieven, Timothy.
Okee, tien dollar. Tien dollar.
Akkoord. Sluit hem op.
Sheriff, wil ie een cola?
Cola? Laat me eens proeven.
Hooppaa.
En u?
lJskoud.
Proost .
Johnny Lesh. 900 dollar.
Dat hoereniong stiigt nog sneller dan de dollar .
Psst, kiik naar mii! Niet zo weinig, schrijf 100 dollar.
We zeggen dat-ie een trein heeft beroofd.
Aziz Effendi, wat voor naam zal ik op_hrijven?
Naam?
Schriif op: Jack Daniel.
Het is onze laatste naam. Morgen gaan we naar White Lake.
-Jack. -Daniel.
Da..niel.
Treinrover Jack.
Stof ziit gii en tot stof zult gij wederkeren.
Almachtige God, heb genade met de ziel van deze zondaar.
Laten wii bidden voor ziin ziel.
Moge God hem bewaren en behoeden. Amen.
Succes. Moge God ziin fouten vergeven, broeder.
-Niet broeder, maar vader. -We waren op zoek naar de sheriff .
-lk ben sheri_ Murphy. -lk heb treinrover Jack voor je meegenomen.
-Treinrover Jack. -Treinrover Jack.
Treinrover Jack.
Treinrover Jack, heb ie dat gehoord? Vrienden hebben je gevangen genomen.
-Kriig de tering! Maak ie werk eens af! -Treinrover Jack?
Wat een fucking ongeluk. Jij zei toch treinrover .
Wie zei er Jack Daniel?
Was ik het die zo moest lachen om treinrover Jack?
Mogen we u een cola aanbieden. Stop!
Er zit koolstofdioxide in.
Smeer ze in met pek en veren en sluit ze op!
Hierheen! Lopen! Lopen!
Je behoeftes doe ie hierin. Niet overal je vogelschijt achterlaten.
-Waar is dat amulet? -Om mijn nek.
Het zou toch tegen ramp en tegenspoed be_hermen?
Zitten iullie vast voor gokken?
God, geef me geduld .
Stilte voor de storm!
Er staan nog grote dingen te gebeuren.
Moeten we iou nou echt in elke gevangenis tegenkomen?
Johnny Lesh!
Wie had kunnen zeggen dat zo'n musketier hier terecht zou komen .
Daar gaan onze 1 OOO dollar.
Lul toch niet, de diamant is in onze _hoot gevallen.
Als iii het niet eet, mag ik dan?
Werken! Hup, aan het werk!
Als ze ons even alleen laten, ga ik hun gezicht verbouwen.
Rustig, we volgen de procedure. Geen haast.
Stilte voor de storm. Geen voorbode voor het goede .
Ga toch weg, meneer.
Hééé, kippen! Water .
Je had het toch over een procedure. Wat doen we?
Geen haast. Haastige spoed...
...is zelden goed. Luister .
-Lemi! -Aziz E_endi!
Een kogelregen! Een kogelregen!
Het is heel donker binnen.
Wil er iemand water? Zal wel niet .
Lesh! Lesh!
O3:08 Lesh, gaat niet dood!
Waar is de diamant? Zeg waar de diamant is.
-Waar is de diamant, zak? -Joost.
Geef een beetie water. Welke Joost?
-Hoe heet hii verder? -Kom op, ga door. Joost .
-Hii zei toch Joost? _oost.
Joost. mag. het. weten .
lk maak ie af! Ik maak je helemaal af!
ln Cannon. -Bill Cannon! Bill Cannon?
-Cannon. ball. -Cannonball?
Een plaatseliike of een vreemdeling?
-Siii. -Ga terug naar het begin!
-Siouuux. -Hij zei Sioux. De Sioux Indianen.
Nee ioh, omdat hii dood ging zei hij ''see you''.
Hii zei ''See you!''
Hii is te vroeg gestorven.
Het paard is er helemaal kapot van. Paarden zijn heel gevoelige dieren.
Aziz Effendi?
Jii bent Johnny Lesh. Je bent ontsnapt uit de gevangenis.
Je bent 2000 dollar waard .
Okee.
Pak aan. Ayyy!
Stilte voor de storm. Er staan nog grote dingen te gebeuren .
lk schiet ie dood .
Wat is die Cannonball eigenliik?
Dat had ik nooit gedacht. De Sultanschool, dan Robert College...
...4 iaar stage op bii Financiën. En kijk nu eens naar ons .
Schriif dat maar in ie memoires.
We zouden het cadeau aan de president overhandigen.
Maar we zitten nog steeds in de shit.
Kii nou, er komen nog steeds veren uit mijn mond.
O3 :21 Ik moet mijn bewondering voor het Westen nog maar eens overdenken.
Je moet het Westen ook niet zo ophemelen.
500 iaar geleden hadden ze nog geeneens een toilet op het Versailles.
De koning _heet gewoon op de grond.
De wals is niets meer dan een dans bedacht om niet in de stront te trappen.
Maar dat zeggen ze nu altiid. En de rest van de geschiedenis dan?
Nou ia, de boekdrukkunst kwam laat bij ons aan.
Wat gebeurt er nou?
Hoo.
Rustig.
-ls dat een vrouw? -Natuurlijk is dat een vrouw.
Kiik eens waar ze op _hiet. Daar zie je het aan.
Wat is er gebeurd? Je begint het Westen ook te bewonderen.
Je moet de goede kanten van het Westen overnemen.
Kiik, haal ie wapens tevoor_hiin.
Vergeet niet dat je gevangen bent.
Bril .
We hebben uw _hieten met plezier gevolgd.
ls dat zo?
Maar ie kunt Suzan Van Dyke's niet gratis volgen.
Gooi hier maar wat geld in .
We hebben geen geld bii ons. Kunnen we u een koffie aanbieden?
Koffie?
Suzan Van Dyke.
Aziz Vef. Ehm. Zozo The Kid. In het kort: Kid.
De koffie is op het paard, ik ga het even halen.
-Net een vent. Daar hou ik niet van. -lk doe d'r wel.
Uw koffie schuimt mooi, u hebt een prachtige toekomst voor de boeg.
Dank ie. Ik train al sinds ik 3 ben.
lk speel al 5 iaar in de show van Bu_alo Bill.
Paardriiden, lassowerpen, koken, trickshots.
Later ben ik een tiidie in een hotel blijven hangen.
Van Dyke.
Welke gewetenloze cowboy Iaat u zo werken, mevrouw?
Welke cowboy? Helemaal geen cowboy.
Hebt u die foto laten vallen?
Ja.
Lezzo.
Een belangriik iemand zeker.
lnderdaad. Iemand van wie ik houd.
En waar gaan iullie naartoe?
Mevrouw, ik ben een premieiager. Ik ga Johnny Lesh overdragen.
-VervloeM! Waar hebt u het over? -Wat gebeurt er nu? Momentje.
Johnny Lesh! Jii bent het dus?
Nee, nee! Aziz, zeg het haar! Suzan, in Gods naam!
-Een momentie! -Ga achteruit!
-Anders maak ik ie af. -Niet achteruit, Aziz!
-Je hoeft eigenliik niet achteruit. -Stop! Het is Johnny Lesh niet.
Hii is nep. Een leugen. We zijn Osmanen.
Het is niet de echte Johnny Lesh.
lk ben zelfs geen Amerikaan. Ik ben een Osmaan.
lk kom uit Istanboel. Ik spreek vier talen.
Osmaan?
Osmaan, mevrouw. Osmaan. U weet wel, paleis, muziek.
Turks theater. Harem.
ldioot. We kriigen gasten.
Komen die naar mii toe?
Culinaire riikdom. Dolma met olijfolie.
Sarma. Lamsvlees met aubergine.
De Hippodroom. Sultanahmet. Ramadanfeesten.
Spandoeken tussen minaretten.
-Als we die hier zouden hebben ... -De koning van de twaalf maanden.
Gentlemen. Sierliike dames. ''Laten we naar Göksu gaan, voor een wate_estijn ...''
''Roeien in boten en gelukkig ziin.''
Oude huizen. Straatverkopers. Brand.
Wachter, waar is de brand?
ln miin hart, miin hart!
Galata, Tophane. Stadsboeven.
lk heb miin moeder gedood, mijn vader ook.
Doe de Arabi_he vrouw na!
Wat wil mevrouw eten vanavond?
Niet zo, debiel, ie moet ie stem wat naar voren halen.
lk heb geen eten kunnen bereiden, er is vandaag niets over.
ls het niet wat hard zo?
Met die roet maak ik miin gezicht wat zwart, net een Arabische vrouw.
Als we een sluier hadden gehad ...
Ah! Lokoem! Turks fruit!
Dat van die Arabische vrouw begreep ik niet, maar Turks fruit is wel logisch.
-Alstublief, mevrouw. -Turks fruit.
Turks fruit komt trouwens bij ons vandaan, mevrouw.
lk geloofde echt dat ik Johnny Lesh was h\code(010d)?
Ja.
Toen u dat pistool trok...
...ging het af.
Er is niets aan de hand, een _hampschot.
Sta op. Sta op!
Hou vol, Aziz E_endi, hou vol.
Okee. Okee. Niet bewegen, niet bewegen.
Alcohol?
Miin God!
Dus Lesh is dood h\code(010d)?
Ja. Met onze eigen ogen gezien.
Aziz E_endi heeft hem met zijn eigen handen begraven.
lk had hem graag van het leven beroofd. Johnny Lesh heeft mijn moeder vermoord..
...Mary Lou.
-Miin God. -Geef eens.
Johnny Lesh heeft ons ook te grazen genomen.
Wii hadden het cadeau van de sultan bij ons, duizenden dollars waar.
We gingen met de postkoets en toen zei hij:
''Stop de koets, hoereniong!''
Tsia, Aziz E_endi's zenuwen, mijn heldenmoed.
-Kort strootie, lang strootie. -Laat de details achterwege, man!
Toen dachten we: laten we Lemi als Johnny Lesh overdragen...
...en zo 2000 dollar vangen, geen slecht idee h\code(010d)?
We moeten de rivier oversteken. Ze kennen Lesh hier heel goed.
Jullie moeten naar Cannonball gaan.
-Cannonball? -Cannonbaaall. See youu.
Daar kunnen iullie Lesh voor 2000 dollar verkopen.
-De sheriff daar is een idioot. -Geweldig!
Maar ik wil de helft daarvan, 1000 dollar.
Goed. Dat was haar moeders foto, man.
Wat roddel ie nou?
Het is beter iets te doen dat erover te roddelen.
Jii gaf die 1000 dollar wel heel snel.
lk zou m'n leven voor haar geven.
Ze is net een vent, daar hou ik niet van.
Wat nou, net als een vent? Kijk naar haar rug.
Net als onze lastdrager Hasan.
Met welke hand schriif jij je memoires? Mooi.
Dan bind ik die hand vast, zodat ik lekker kan slapen.
-Vertrouwen we elkaar soms niet meer? -Nee.
lk verwacht ie voor de avondmis, drijf me niet tot waanzin.
Hier, zet dat geweer in de hoek.
Enerziids de wet handhaven, anderzijds pastoor zijn...
...ik kan nog geen 5 minuten even zitten.
Er was een begrafenis.
Chuck, ga eens kaarsen naar de kerk brengen.
Die flikkers stelen als de raven.
Welkom!
-Sheriff Lloyd? -Dat ben ik.
We komen een premie incasseren.
Zullen we eerst een whiskey drinken?
Pure whiskey, uit onze eigen winkel.
Chuck!
Ga eens een koude cola halen!
Cola?
Ja, da's nieuw. Je moest eens weten hoe lekker.
Ze hebben het in flesies gedaan.
Ze hebben het wel opgepikt.
Maar goed, sheriff, laten we het over business hebben.
We hebben Johnny Lesh voor ie meegenomen.
Johnny Lesh.
Werkeliik?
Geen geintie h\code(010d)?
Chuck, hoor ie dat? Johnny Lesh.
Wanneer kriigen we de premie?
Premie? Wat voor premie?
Ben ie gek geworden?
Zou ik op zo'n mooie dag, waarop we vooral behoefte...
...hebben aan eenheid...
...een held als Johnny Lesh moeten opsluiten?
Met de Fargostam heb ik ie een bericht gestuurd, heb je 't begrepen?
Wat gebeurt er?
Sheriff, dit is in striid met de wet. Wij willen direct ons geld hebben.
Dat geld is bii mii, maak je geen zorgen.
Maar Johnny Lesh sluit ik niet op.
De Sioux hebben ons genaaid.
Kiik!
Ze hebben hem gescalpeerd!
_ Is nog vers, gisteren gebeurd.
Ze bliiven ons terroriseren.
Als iemand het kan oplossen, dan is Johnny Lesh het wel.
Jullie ziin ook blank, je zult het wel begrijpen.
Chuck!
Man, steek niet telkens ie hand omhoog als ik Chuck zeg, idioot!
lnformeer het hotel.
Zeg dat onze gasten Johnny Lesh en de premiejagers eraan komen.
Hup, doe ie best, kanier.
Sheriff!
Macaulay, breng Johnny Lesh naar het htoel.
Laat hem zichzelf maar lekker verwennen.
Natuurliik sheriff.
Laat 'm die premie niet achterover drukken.
Wacht, ik praat wel even met hem.
Mevrouw, gaat u niet naar het hotel? Alstublieft. Doe alsof u thuis bent.
Een warm bad zou me wel goed doen.
Vergeet die 1000 dollar niet!
Je bent wel gefocust op die 1000 dollar, h\code(010d)?
Dat is ze zeker. Maar krijgen we onze premie wel?
Maak ie niet druk, die krijg je wel,
maak ie geen zorgen...
...over die premie.
Laat ik die Sioux eerst een kopie kleiner maken, dan komt de rest vanzelf.
Je liikt op een _hietgrage held.
-God zii dank. -Wat?
Dat is zo, ia.
Zeg dat niet.
Cowboys bestaan niet meer.
De ieugd van tegenwoordig doet een verentooi op...
...begint de dag door ''oelelek oelelek'' te roepen...
...en speelt dan de hele dag indiaantie.
_ Ziin kinderen, ze begriipen niet wie de vijand is.
Als ie met die indianen wilt praten, het lukt je niet.
Ze praten met rivieren, bergen en stenen, die mafketels.
Dat zal wel door het vuurwater komen.
Alleen vuurwater? Ze hebben een waterpijp, eten paddestoelen.
En voor onzin niet meer. Maar het is bijna voorbij.
Ze hebben nog geen hectare grond meer over.
Binnenkort gaat overal de fik in.
Ga lekker ergens anders spelen.
Dat is m'n tweede wiif, Betty.
-Welkom, meneer de cowboy. -Aangenaam.
-Bliiven iullie in onze stad? -Mis_hien.
Wat gaat iou dat aan? Doe gewoon je werk.
Kom naar de mis vanavond, als ie wilt.
-ls het avondgebed al geweest? -Pardon?
Dat kriig ie als een van de poten is kapot...
...ja.
Het is niet zo'n chique kerk.
Het doel is om godsdienstige plichten te vervullen.
Doe ie laarzen niet uit, die flikkers stelen als de raven.
Je moet kerk en staat gescheiden houden, sheri_...
-...anders wordt het vermoeiend. -Het is een wettelijke plicht...
...wat kan ik doen Ik kan niet anders.
Ben ie nou nog niet klaar met de vloer?
ls de slavernii nog niet afgeschaft?
Wat denk ie nou, dat slavernii van de ene op de andere dag kan worden afgeschaft?
We schaffen het stap voor stap af. Sta op!
Deze man hier, als hii gospel zingt...
...barst ie in tranen uit.
Hup, kleed ie aan.
Zing met een _horre stem, h\code(010d)?
Psst! Laat ie niet onderdrukken h\code(010d).
Dit is onze biechtkamer.
Biechten ze eigenliik nog weleens wat?
Nou ia, het gaat.
Wat doe iii daar? Sodemieter op, jij, hoepel op.
Dat is miin oudste zoon, Eugene.
lk spring nog beter op een steen dan op z'n moeder.
Laat hem toch, da's duidelijk de dorpsgek.
Hii is gek geworden van onze pure whiskey.
Z'n vrienden noemen hem Johnny Walker.
-Johnny Walker? -Ja. Zeg eens hallo tegen meneer!
Hallo. Begriip me niet verkeerd, je kent die vrouw toch?
lk was haar aan het laten biechten.
Ze wilde net haar zonde bekennen, en toen kwam jij. Heb je een sigaret?
Nee.
Laat hem me een sigaret geven. Geen sigaret. Geen sigaret.
Hier, pak aan. Een spiegel.
Zodra een gek een gek ziet, denM-ie dat-ie normaal is.
Die kiikt voortaan de hele tiid naar zichzelf. Goed idee, die spiegel.
Dit is miin moeders foto. Jij mag 'm hebben.
Waar heb ie die vandaan? Lopen jij, lopen!
Ga ie werk doen. Lopen!!
Goed zo! Je armen ook, ie armen!
Wat ben ie toch van plan met Johnny Lesh?
Johnny Lesh heeft vorige maand een postkoets beroofd.
Heeft een vuistgrote diamant gestolen.
Daarna kwamen de Sioux...
...die die diamant hebben afgepakt.
Als ie nu tegen Johnny Lesh zegt waar de Sioux zijn...
...maaM hii ze een kopie kleiner.
Dan ziin wii ook van die roodhuiden af.
Die 2000 dollar van iou ziin maar peanuts.
Help ons met deze klus, en hou verder je mond.
Dus de diamant is bii de Sioux.
-lk zweer het. -Je zweert het?
Ach ioh, dat is gewoon een uitdrukking.
Lemi!
De diamant is bii de Sioux!
De sheriff heeft een voorstel voor ie, Iaten we elkaar in de saloon tre_en, zei hij.
-De saloon? -Dat zei hij, ja!
lk zit ook achter die diamant aan.
Sinds vanmorgen heeft hii er met geen woord over gerept. Zonde van de tijd!
Vertel me...
...waar is die diamant?
Kom maar, welkom. Laten we nu een plekje proberen te vinden.
Sta eens op van die tafel! Jij met je grote reet.
Jii hebt die tafel toch niet betaald?
Daar gaat Murdock van Fida zitten. Alsjeblieft.
Veel succes.
Kom, laten we eens kiiken beste collega's. Welkom!
Breng whiskey. Veel succes. Ik kom zo.
Heb ik ie niet gezegd dat minderiarigen niet binnen mogen?
lk schiit op ie hoofd.
Chuck! Gooi ze eens naar buiten...
...anders gaan ze weer vechten.
Hé Johnny, wat doe ie daar?
Miin vader vroeg naar Johnny!
Geef eens.
Kom, laten we toosten. Wat is er gebeurd, had je zo'n trek?
Als kind dronken we al zoveel.
Overigens bevalt me je gezelschap zeer.
Dans ie de can-can niet?
Mevrouw, toen ik besneden was hebben ze een danseres voor me besteld.
Sindsdien kan ik niet meer naar danseressen kijken.
Goedenavond.
-ls Johnny Lesh er niet? -Die komt straks.
ls hii bii de pomp?
lk heb ie verhaal verteld, hij is ged'nteresseerd.
Morgenochtend gaan we op weg. Maar we hebben indianenkleren nodig.
Dat regelen we wel, da's niet zo moeilijk.
Kom, iongen, ga zitten.
Hii vraagt naar het postkantoor.
Natuurliik, iongen. Maak je niet druk...
...alles wat ie wilt zal worden geregeld.
Zodra we het hoofd van de Siouxleider hebben...
...kunnen die honden nergens meer terecht.
Die klootzakken moeten eens leren om Johnny Lesh onrecht aan te doen.
Morgen bii het ochtendgloren gaan we met Zozo The Kid op weg.
Mooi zo.
Het staat me alleen niet om met die Sioux iets te gaan doen. Maar ja.
Zeg de waarheid, was je bij de pomp?
Sheri_, daarnet praatte ie ook zo met mevrouw. Zo moet je niet praten.
Wat maakt het uit, ze heeft een grotere snor dan ik.
Tsss!
Grapie, maak ie niet druk.
Wat is er, Suzan?
Suzan, deze diamant is voor ons heel belangrijk.
Ons hoofd staat op het spel. We moeten morgenochtend weg.
Maar als ie niet wilt, hoef je niet mee.
Het zou wel goed zijn als je meeging.
Ze zeiden binnen dat ik een snor heb, ik hoorde het wel!
Nou ia, ik heb ook een snor. wat maakt het uit?
Ze hebben ie _hoonheid niet gezien kennelijk.
Schoonheid opmerken vereist, Suzan.
Sommigen zien het, anderen niet.
Het maakt niet waar ie naar kijkt, maar wat je daar ziet.
Tot morgen.
Cowboy, kom eens binnen!
lk ben geen cowboy, moeder!
Ga opzii. Opzii!
Tsionge, wat een geweldig verhaal!
-Dus de diamant is naar de Sioux gegaan? -Jazeker.
Tsionge.
lk ben vooral benieuwd wat die Iaarzen er nou mee te maken hebben.
Nou, die laarzen ziin toch van eh, van Johnny Lesh, toch?
Nee ioh, die heeft er niets mee te maken. Luister.
O3 :02 Zeki, zullen we even pauzeren. Even een plasje doen.
lnderdaad. Ik ga ook even weg.
Psst! Hoe gaat het?
Geweldig! Geef die cappuccino eens.
Wacht, ik zet het piipie er even op. Fuck.
Wat is er?
Gevallen. Dat wordt uren zoeken.
-Yakari! -Yakari?
Aziz Effendi, ik zal m'n intud'tie gebruiken.
Gegroet, Stalen Voet!
Hallo Arendsoog!
Neem ie me in de maling of zo?
-Ongewenst Haar van de Cherokeestam. -Cherokee?
Grand Cherokee. Miin vriend Pajero en Pontiac.
We komen groeten brengen aan het stamhoofd.
Verhoog ie inzet maar.
Gegroet stamhoofd.